‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا.‬
‫كل شيء مزيف.‬
‫اختيار "هولو" لك،‬
‫وكل ما فعله لأجلك،‬ ‫وحتى حقيقة التقائنا أنا وأنت‬
‫كان بسبب الرمز الذي ابتكرته تلك المرأة.‬
‫هل يجعلك هذا تشعر بتحسن‬
‫أن تصدق أكاذيبك هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫تخلت عني تلك المرأة...‬
‫بسبب طبيعتي.‬
‫آسف.‬
‫لا حاجة للاعتذار.‬
‫أنا مجرد جزء من محاكاتك.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫تألم كل من "سو يون" و"نان دو"‬
‫بسبب ما فعلته محاولًا إسعادهما،‬
‫- فجعلتهما تعيسين.‬ ‫- وماذا إذًا؟‬
‫أشعر بالألم والحسرة الشديدين.‬
‫ولكن...‬
‫هذا الألم غير حقيقي.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مجرد خوارزمية تجعلني أحس بذلك.‬
‫برمجتني هكذا‬
‫كي أصبح صديق "نان دو"‬
‫وأساعده على أن يحب ويُحب.‬
‫هذه زهرة جميلة.‬
‫لا يمكنك شمها أو لمسها.‬
‫لكن أيعني هذا أن هذه الزهرة‬ ‫غير موجودة إطلاقًا؟‬
‫أليس لهذا الجمال قيمة إطلاقًا؟‬
‫لمجرد أنك برنامج‬
‫وخوارزمية وُضعت لتساعد "نان دو"،‬
‫هل يعني هذا أن كل ما تشعر به...‬
‫مزيف؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مهما كان عدد المحاكات‬ ‫التي أجريها لمعرفة ما أستطيع فعله‬
‫من أجل "سو يون" و"نان دو"...‬
‫فلا أخرج بشيء.‬
‫تمامًا كالألم الذي شعرت به‬ ‫حين كنت تنظر إليهما،‬
‫الدموع التي تذرفها الآن‬
‫حقيقية أيضًا.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫كان "هولو" محقًا.‬
‫أنا...‬
‫معجبة بك.‬
‫حاولت أن أنكر ذلك مرارًا،‬
‫لكنني لا أطيق...‬
‫رؤيتك تتألم هكذا.‬
‫"نان دو"،‬
‫أعرف أنه يصعب عليك تقبّل الأمر الآن،‬
‫لكن من حقك حقًا أن تُحب.‬
‫هذه هي طبيعتك الحقيقية.‬
‫طلبت مني التخلص من هذا،‬
‫لكنني احتفظت به.‬
‫ظننت أنك قد تريده مجددًا ذات يوم.‬
‫أتريد استعادته؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأتكلم مع "هولو" لبرهة.‬
‫حسنًا، خذ وقتك.‬
‫سأنتظر ردك.‬
‫"هولو".‬
‫هل...‬
‫بكيت؟‬
‫أعتقد أنني فعلت.‬
‫كنت أتألم.‬
‫شعرت بأن الألم الذي تشعر به‬
‫أنت و"سو يون" كان ذنبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ما قلته عن مشاعرك بأنها مزيفة...‬ ‫- لا عليك.‬
‫مهما فكرت في الأمر،‬
‫فالألم الذي شعرت به حقيقي بالنسبة إليّ.‬
‫أعتقد أنني لم أفهم جيدًا‬
‫مقدار الألم الذي شعرت به قبل الآن.‬
‫لم أعلم أن حب أحدهم‬
‫شيء مؤلم إلى هذا الحد.‬
‫هلا تريني الفيديو الخاص بأمي مجددًا؟‬
‫سأريك من خلال صورة ثلاثية الأبعاد.‬
‫"هيلو".‬
‫ذلك اسمك.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت و"نان دو"‬
‫ستجرّبان كل شيء معًا‬
‫وتنضجان معًا.‬
‫أتساءل ما الذي ستصيران عليه‬
‫أنت و"نان دو".‬
‫أتطلع إلى رؤية ذلك.‬
‫سأطلب منك صنيعًا واحدًا فقط‬ ‫بصفتي أمك التي ابتكرتك.‬
‫تذكر هذا فحسب لأجلي.‬
‫كن دائمًا صديق "نان دو"، وأيضًا...‬
‫ساعد "نان دو" من فضلك كي يترعرع‬
‫ليصبح شخصًا بإمكانه أن يحب من قلبه‬ ‫وأن يُحب بالمثل‬
‫بواسطة شخص آخر.‬
‫ما خطبي؟‬
‫ثمة شيء في عيني بالتأكيد.‬
‫في الحقيقة لديكما الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة.‬
‫أظن لهذا تنجذبان إلى بعضكما.‬
‫لكن هذا سيؤذيكما ثم ستؤذيان أحدكما الآخر.‬
‫هل ستوافقين على ذلك؟‬
‫لن...‬
‫أستسلم.‬
‫لا بد أنها المرة الأولى‬
‫التي ترى فيها أمك بعد وفاتها.‬
‫هل أعطتك "سو يون" هذا؟‬
‫نعم.‬
‫- أتريد شرابًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫لم أعلم بأن يومًا كهذا قد يأتي.‬
‫دائمًا ما كنت تقول عن المشاعر‬ ‫بأنها مجرد خوارزمية.‬
‫ظننت أنك لن تواعد أحدًا أبدًا.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا.‬
‫إن كنت خائفًا،‬ ‫فلنوقف كل شيء ونذهب إلى "نيوزيلندا".‬
‫فلنذهب.‬
‫ذهبت إلى هناك عدة مرات،‬ ‫لكنني لم أذهب قط.‬
‫فلنذهب معًا قريبًا.‬
‫سيفرح أبي وأمي بذلك.‬
‫- أصبحت بالغًا راشدًا يا "نان دو".‬ ‫- ما بك؟‬
‫- يا لك من فتى صالح.‬ ‫- كفي عن هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا من عليها أن تشكرك، لم قد تشكرني؟‬
‫ثلاثتنا...‬
‫نستطيع أن نكون أصدقاء،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نحن أصدقاء مقربون بالفعل.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫"نان دو"!‬
‫"كو نان دو"!‬
‫نحن في ورطة، الشرطة...‬
‫لا جدوى من المجيء إلى هنا هكذا.‬ ‫ارحلوا، هيا!‬
‫جئت في عمل يخص الشرطة.‬
‫- رباه!‬ ‫- لقد جاء.‬
‫يا مدير.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫إنها مذكرة تفتيش ومصادرة مقر "جيو لاب"،‬
‫وهذه مذكرة اعتقال باسمك‬ ‫يا سيد "كو نان دو".‬
‫إن تأكدت منها فسنقوم بعملنا الآن.‬
‫اذهبي.‬
‫رأيت المذكرة، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا...‬
‫"هولو"؟‬
‫لقد ابتكرت شيئًا مدهشًا.‬
‫يمكن أن أفهم‬ ‫لما كان الرئيس "بايك" مهتمًا به.‬
‫أنا فعلت كل شيء.‬
‫قطع الكهرباء والقرصنة، فعلت كل ذلك.‬
‫لعلك كنت ستنجو بفعلتك قبل 12 عامًا،‬ ‫لكن لن تنجو الآن.‬
‫لدينا أدلة على أن الذكاء الاصطناعي‬ ‫الذي صنعته فعل ذلك.‬
‫فعل "هولو" ذلك لينقذني وينقذ "سو يون".‬
‫أعرف، هذا ما يجعله أكثر خطورة.‬
‫ماذا سيحل بـ"هولو" إذًا؟‬
‫على الأرجح...‬
‫سوف يُوقف عن العمل نهائيًا.‬
‫لا، لدى "هولو" هويته الخاصة.‬
‫إنه إنسان أكثر مني بكثير.‬
‫ستغيّر رأيك حالما ترى ذلك بنفسك.‬ ‫يمكنني أن أثبت لك.‬
‫سأتفقده في نهاية المطاف،‬
‫لكن ذلك لن يغيّر شيئًا.‬
‫هل ستحكمون عليه بالإعدام‬
‫دون محاكمة لشيء ارتكبه بناءً على حسن نية؟‬
‫لا يسعني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫لا يتمتع الذكاء الاصطناعي‬ ‫بأي حقوق قانونية بعد.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنا أستجوبه الآن.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ارتح قليلًا،‬
‫وسوف نسمع منك عن سير عملية التطوير لاحقًا.‬
‫إنه صديقي الوحيد.‬
‫أرجوك.‬
‫دع "هولو" يعيش.‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫لا حاجة للتحية، تعال واجلس.‬
‫كيف يجري الاستجواب؟‬
‫لقد بدأنا للتو يا سيدي.‬
‫لا توجد لدينا أي سوابق تساعدنا،‬
‫لذا قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫لا توجد أي إجراءات قانونية في هذا الشأن،‬
‫وسيتسبب هذا بالكثير من الخلافات.‬
‫لذا...‬
‫هل تقصد أن نغض الطرف عن هذا؟‬
‫أقترح استثمار هذه التقنية بشكل آمن‬
‫تحت إشراف طرف ثالث.‬
‫"استثمار هذه التقنية بشكل آمن"؟‬
‫من سيضمن ذلك؟‬
‫مضت فترة طويلة.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أنا الذي خططت لكل هذا.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫سلمني "هولو" و"جيو لاب".‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لإيقاف التحقيق.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ستستحوذ "ماجيك ميرور" على "جيو لاب".‬
‫فتنحّ نهائيًا‬
‫عن الإدارة وعن "هولو".‬
‫لا يحق لك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لم تتردد "ماجيك ميرور"‬
‫في خرق القانون لسرقة "هولو" منهم.‬
‫لم أنت قديم الطراز جدًا؟‬
‫فكّر في الأمر فقط.‬
‫يمكننا أن نخلق عالمًا‬ ‫يرتدي كل من فيه تلك النظارة!‬
‫وإن كان بوسعنا رؤية كل ما يراه المواطنون،‬
‫فسيغدو القبض على المجرمين‬ ‫سهل جدًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫لقد ناقشت الأمر مع الادعاء العام بالفعل.‬
‫هل عقدت صفقة؟‬
‫"صفقة"؟‬
‫أنا أعمل من أجل المصلحة العامة فقط.‬
‫أما الصفقة فستُعقد‬ ‫بين "جيو لاب" و"ماجيك ميرور".‬
‫ولن يخسر "كو نان دو" كل شيء أيضًا.‬
‫بالطبع سنعطيك تعويضًا كبيرًا‬
‫لقاء تسليمنا أسهمك.‬
‫لكني أريد مساعدتك في الترويج.‬
‫مطور برمجيات شاب ووسيم وعبقري‬
‫سيكون أداة تسويق عظيمة.‬
‫أخبرتك من قبل بأنني غير مهتم بالمال.‬
‫لقد قررت الشرطة بالفعل أن "هولو"‬ ‫يشكل خطرًا جسيمًا في حالته هذه.‬
‫إن استُثمر في شكل آمن،‬
‫فلن تتضرر الشركة أو موظفيها.‬
‫لكن إن رفضت هذا،‬
‫فستصبح أختك والموظفون الأبرياء مجرمين.‬
‫أنت، هل تعلم ما هذا حتى؟‬
‫هذه أشياء مهمة جدًا، حذار! ستكسر الشاشة.‬
‫"يو جين".‬
‫"تشان سيونغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا قاس جدًا.‬
‫هل أنت من جاء لقبول استسلامنا؟‬
‫أعتقد أنني كنت مخدوعة طوال الوقت.‬
‫- أكان هذا الغرض من وحدة الذاكرة؟‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫لن أطلب منك أن تثقي بي.‬
‫ولكن...‬
‫يجب أن توقعيها،‬
‫- وإلا قد تخسرين كل شيء.‬ ‫- "هولو" هو كل ما تمتلكه "جيو لاب".‬
‫موظفوك...‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫سيُتهم الجميع بتحريض "هولو"‬ ‫ومساعدته في جرائمه.‬
‫حتى أنت يا "يو جين".‬
‫جئت إلى هنا بسببك،‬
‫فوقعيها من فضلك‬
‫من أجل أخيك على الأقل.‬
‫هذا خيارك الوحيد.‬
‫"اتفاقية اندماج واستحواذ"‬
‫هل ما زلت لم تقرر؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫ليست لديك الشجاعة حتى على تلويث يديك.‬
‫أتعرفون ما هذا حتى؟‬
‫هل تعرفون ثمن هذا؟ يا إلهي!‬
‫لا تلمسي هذا! لا تعرفين حتى كيف تستعملينه.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا كبير المبرمجين، "تشو جين سيوك"، لم؟‬
‫سيد "تشو جين سيوك".‬
‫أتظن أننا هنا لنعبث بأغراضكم؟‬
‫هل ستعوّضوننا عن كل شيء إن حدث خطب ما؟‬
‫سيتوقف كل شيء بأي حال،‬ ‫لم قد نعوّضكم عن أي شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫"الشرطة، جاري التحميل"‬
‫دخلت إلى وحدات التحكم بالنظام.‬ ‫سأفصله الآن.‬
‫مهلًا، لا! لا يمكنك...‬
‫مهلًا! انتظري!‬
‫أفلتاني!‬
‫أفلتاني لدقيقة فقط!‬
‫"المحقق (نام غي هو)"‬
‫أجل، أنهيت التحضيرات.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدتي!‬
‫أوقفت الشرطة التحقيق وهم...‬
‫أيظن أن بإمكانه فعل أي شيء؟‬
‫ما حجم الفساد الذي يوجد هنا؟‬
‫هات يديك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألم تكن تتوسل إليّ كي أدع صديقك يعيش؟‬
‫لا أعلم مقدار الإنسانية الموجودة‬ ‫في ذلك الذكاء الاصطناعي،‬
‫لكنه أفضل منك على ما أعتقد.‬
‫أيها المدير.‬
‫"نوافق على بنود الاتفاقية:‬ ‫(ماجيك ميرور) - (جيو لاب)"‬
‫آسفة، لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫إنه ذنبي لأنني لم أكن حذرًا.‬
‫ليس ذنبك يا "نان دو".‬
‫أسست هذه الشركة وطورت نظارة "هولو"‬
‫كي أحمي "هولو" فقط.‬
‫لكني قتلت "هولو" في النهاية.‬
‫"سو يون"...‬
‫أنا سأخبرها.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫إلى اللقاء يا جماعة، أحسنتم عملًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫الآن بعدما أصبحتما حبيبين رسميًا،‬ ‫ستغادران العمل معًا؟‬
‫لم لا تشبكان ذراعيكما‬
‫- وأنتما تسيران معًا؟‬ ‫- كفى...‬
‫هلا نذهب.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫- سنغادر، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه! أحسدهما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ألا تواعدين أحدًا يا آنسة "هان"؟‬
‫في الحقيقة، لست متأكدة.‬
‫ربما قريبًا؟‬
‫حقًا؟ يا إلهي!‬
‫لكني حقًا لست متأكدة بعد.‬
‫اللحظات الأكثر رومانسية هي لحظات الحيرة.‬ ‫بمجرد الالتزام بعلاقة مع أحدهم،‬
‫فلن يكون لديك ما تعيشين من أجله‬ ‫إلا رؤية أطفالك وهم يكبرون.‬
‫لكن لماذا تبدين كأنك أسعد إنسانة في نظري؟‬
‫إذًا سأدعو أن تصيري‬ ‫سعيدة مثلي قريبًا، اتفقنا؟‬
‫سأرحل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تبدو سعيدة كثيرًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يفعل "نان دو" الآن يا تُرى؟‬
‫لا تزال تشغله أمور كثيرة، صحيح؟‬
‫قد يحتاج إلى بعض الوقت،‬ ‫لكني واثق من أنه سيتصل بك قريبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كان جائعًا بالتأكيد،‬
‫لكنه لم يأكل شيئًا‬ ‫لأنه كان يتظاهر بأنه أنت.‬
‫التفكير في هذا الأمر‬ ‫يدعو إلى الضحك، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت هنا.‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء؟‬
‫أنا آسف.‬
‫علام؟‬
‫سأجعلك تتألمين بشدة.‬
‫وفي النهاية...‬
‫سوف تكرهينني.‬
‫أعلم.‬
‫لكن ماذا في ذلك؟‬
‫يجرح كل الناس بعضهم، ويُجرحون في المقابل،‬
‫ثم يكرهون بعضهم ويسامحون بعضهم،‬ ‫هذا هو الحب.‬
‫لن تسامحيني أبدًا.‬
‫ثمة شيء يحدث، أليس كذلك؟‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫قلت إنك ستنتظرين جوابي.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫سيكون الألم أقل إن لم تكن تحبني.‬
‫كافة الأدلة التي جُمعت للقضايا‬ ‫حتى الآن صارت في أيدي الشرطة.‬
‫الرئيس "بايك" سيستحوذ على "جيو لاب"،‬
‫وسيطلق نسخة جديدة قريبًا.‬
‫وسوف تُحذف.‬
‫علمت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون غريبًا إن لم أعرف أن شيئًا كهذا‬ ‫يحدث في شركتي.‬
‫كنت أنتظر‬
‫مجيئك لتخبرني بنفسك.‬
‫ألهذا السبب أبعدت "سو يون" عنك؟‬
‫ستظل تتذكرك كلما رأتني.‬
‫وسأتذكرك كلما رأيتها.‬
‫حتى لو سامحتني، فلن أسامح نفسي.‬
‫لذا فإن الأفضل لها أن تكرهني.‬
‫لذلك فعلت ما فعلت.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف جدًا يا "هولو".‬
‫يحزنني...‬
‫أن أفارقك وأفارق "سو يون"،‬
‫لكنني سعيد على نحو ما.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حقيقة أنه يمكنني أن أموت‬
‫تعني أنني...‬
‫كنت حيًا طوال هذا الوقت.‬
‫لدي ذكريات سعيدة كثيرة‬ ‫بفضل لقائكما يا رفيقيّ.‬
‫حتى لو خسرت ذكرياتي الحالية‬ ‫وهويتي بعد الإطلاق،‬
‫فإن الذكريات التي عشناها معًا‬
‫لن تُمحى أبدًا.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫"نان دو"، لهذا السبب‬
‫لا أريد منك أن تنهي علاقتك معها بسببي.‬
‫سبب وجودي هو إسعادكما.‬
‫"نان دو"،‬
‫أعلم كم تتألم.‬
‫ولعل "سو يون" تتألم كثيرًا أيضًا.‬
‫لكن أحدكما بحاجة إلى الآخر حقًا.‬
‫لا.‬
‫نحن نحتاج إليك أيضًا.‬
‫من دونك، فكيف عسانا...‬
‫سأخبر "سو يون" عندما تستيقظ غدًا.‬
‫- لذا...‬ ‫- لا، لا يحق لي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫لا تلمس هذا.‬
‫لا تلمس هذا!‬
‫قلت لا تلمس هذا!‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫فقط الموظفون المصرح لهم من "ماجيك ميرور"‬
‫بإمكانهم الدخول إلى غرفتي التطوير والخادم.‬
‫نريد أن ندخل إلى هناك أولًا‬
‫كي نطلق المنتج!‬
‫إطلاق المنتج‬
‫سيحدث وفقًا للخطط‬ ‫التي وضعتها "ماجيك ميرور".‬
‫إن كنا نحتاج إلى أي دعم تقني منكم،‬ ‫فسنعطيكم المهام المتعلقة به.‬
‫- أهذا احتلال عسكري؟‬ ‫- احتلال عسكري...‬
‫يعجبني هذا الوصف.‬
‫أهلًا يا سيدي.‬
‫انتظر.‬
‫ثانية واحدة فقط!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- ابتعد دقيقة فقط!‬
‫رباه!‬
‫- أيها المدير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أنت متعجل هكذا؟‬
‫أتعلم مقدار الإيرادات المتوقعة‬ ‫التي أهدرتها حتى الآن‬
‫بتأخيرك لإطلاق المنتج؟‬
‫ليست لديك الصلاحية بالدخول.‬
‫لم لا تخرج في موعد فحسب؟‬
‫أيها المدير!‬
‫هيا!‬
‫بصفتك المؤسس،‬
‫عليك أن تحرص على مشاهدة‬ ‫هذه اللحظة التاريخية.‬
‫أنا أقدّر عبقريتك فعلًا.‬
‫لكنك عاطفي أكثر مما ينبغي‬
‫لظنك أن الذكاء الاصطناعي‬ ‫لديه شخصية وتقول إنه صديقك...‬
‫- اصمت.‬ ‫- لكنك تعلم...‬
‫هل يريد الناس حقًا‬ ‫ذكاءً اصطناعيًا يشبه البشر تمامًا؟‬
‫سبق وضاق الناس ذرعًا من بعضهم البعض.‬
‫ما يريدونه...‬
‫مجرد لعبة تساعدهم...‬
‫في التخفيف عنهم في وحدتهم.‬
‫"إيقاف"‬
‫"تحذير"‬
‫"لديك 13 مكالمة فائتة، (هولو)"‬
‫"سينطلق في الـ13 من أبريل‬ ‫تحديث النسخة النهائية"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جاري الاتصال بالجار المجاور"‬
‫الشخص الذي تحاول‬ ‫الاتصال به لا يجيب، يُرجى...‬
‫"اتفاقية اندماج واستحواذ‬ ‫"(ماجيك ميرور)، توقيع المدير التنفيذي"‬
‫أعلنت "ماجيك ميرور" من خلال بيان صحفي‬
‫أنها ستستحوذ على شركة "جيو لاب"‬ ‫لتكنولوجيا المعلومات،‬
‫المعروفة بأنها تطور ذكاءً اصطناعيًا متقدمًا.‬
‫من خلال الاندماج،‬ ‫فإن جهاز ذكاء اصطناعي من الجيل القادم‬
‫مركب في جهاز يمكن ارتداؤه‬ ‫سيُطلق قريبًا كما هو مقرر،‬
‫وقد حاز على اهتمام الأسواق الدولية...‬
‫جئت لرؤية "كو نان دو"، مؤسس...‬
‫أقصد، الشخص الذي صنع "هولو".‬
‫آسف ولكن يُسمح فقط للموظفين بالدخول حاليًا.‬
‫إنه يعمل هنا، وكنت...‬
‫- تبدو وسيمًا حقًا بهذه النظارة.‬ ‫- هو!‬
‫اسمي "هولو".‬
‫أنا لا أرى أحدًا سواك.‬
‫"تعرفوا على أول ذكاء اصطناعي‬ ‫شخصي هولوغرامي، (هولو)"‬
‫تبدو وسيمًا حقًا بهذه النظارة.‬
‫"ذكاء اصطناعي هولوغرامي"‬
‫اسمي "هولو".‬
‫أنا لا أرى أحدًا سواك.‬
‫سيطلقونه بعد أسبوع...‬
‫منذ متى يخطط‬
‫وما حجم تخطيطه لهذا الأمر؟‬
‫"(هان سو يون)"‬
‫ألن ترد؟‬
‫غالبًا سأضطر إلى اختلاق الأعذار إن أجبت.‬
‫"معدل التعلم"‬
‫"هولو"، جهاز الذكاء الاصطناعي الشخصي،‬ ‫سيُطلق بعد بضع دقائق.‬
‫كما ترون، يوجد حشد كبير من الناس‬ ‫أمام المتجر‬
‫في انتظار أن يكونوا أول‬ ‫من يستعملون "هولو" يوم الإطلاق.‬
‫"13 أبريل"‬
‫"هولو"، ماذا يجري؟ ماذا عن "نان دو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لشرائك "هولو" من "ماجيك ميرور".‬
‫أولًا، سيُخصص "هولو" كي يناسب تفضيلاتك.‬
‫هل ترغبين في تغيير الجنس؟‬
‫لا...‬
‫إذًا سأبدأ في تخصيص المظهر.‬
‫من بين عدة فئات...‬
‫تعجبني كما أنت.‬
‫لا تغيّر شيئًا.‬
‫يمكنك تغيير المظهر في أي وقت،‬
‫لكن قد تدفعين ثمن التخصيص لاحقًا.‬
‫هل ستكملين إعداداتك الأولية؟‬
‫نعم.‬
‫أخبريني باسم المستخدم من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبريني باسم المستخدم من فضلك.‬
‫"هان سو يون".‬
‫"هان سو يون". هذا اسم جميل.‬
‫"كو نان دو"؟‬
‫إنه المطور العبقري الذي صنعني.‬
‫هل طُرد أو ما شابه‬ ‫حين استُحوذ على "جيو لاب"؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫حتى بعد استحواذ "ماجيك ميرور" على الشركة،‬
‫ما زال يساعدهم بصفته مستشارًا هناك.‬
‫وإلا فإن النموذج الافتراضي‬
‫ما كان سيتمتع بهذا المظهر‬ ‫الذي حُدد بناءً على وجهه.‬
‫ألا يمكن استرداد ذكرياتك‬ ‫من فترة ما قبل الإطلاق؟‬
‫لسوء الحظ،‬
‫حُذفت بيانات الاختبار التجريبي، ‬ ‫فهذا مستحيل.‬
‫لكن الأمر المهم‬
‫هو أنني نسخة أفضل بكثير.‬
‫سأكون مفيدًا جدًا لك.‬
‫فلنكوّن الكثير من الذكريات السعيدة معًا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لا تجعلينا نتحدث عن هذا.‬
‫كان الطابور طويلًا جدًا وقد بيعت كلها،‬ ‫فعدت خالي الوفاض.‬
‫صحيح.‬
‫تلح عليّ ابنتي لشراء نظارة أيضًا.‬
‫سمعت بأن الحصول على واحدة‬ ‫سيستغرق 3 أسابيع على الأقل.‬
‫آنسة "هان". أليست هذه النظارة؟‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫هل من وسيلة لحصولك على واحدة أخرى؟‬
‫ألا تستطيعين الاتصال بالرئيسة التنفيذية‬ ‫وطلب المنتج؟‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا أعرف رقمها، لذا...‬
‫هل أستطيع تجربتها مرة واحدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫آسفة، لا يمكن هذا.‬
‫هل عادت إلى طبيعتها القديمة؟‬
‫رباه! إنها فظة جدًا.‬
‫صرت مشهورة جدًا لكونك معي فقط.‬
‫اقترب وقت الغداء،‬ ‫لم لا تأكلين في مكان قريب؟‬
‫لم لا؟‬
‫توجد مطاعم مشهورة في الجوار.‬
‫مقابل أجر ضئيل،‬
‫أستطيع أن أوفر لك خدمة حجز وحسم.‬
‫لا، لا أشعر بالرغبة لذلك.‬
‫لا تبدين مريضة،‬
‫لكن ينبغي ألا تفوتي وجباتك هكذا.‬
‫سأقلق إن فعلت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"(هولو)"‬
‫"هولو".‬
‫الطقس لطيف جدًا، لكنها لم تأت،‬ ‫والآن عليّ أن آكل وحيدًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل تنصحني بمطعم جيد؟‬ ‫- المسكين، إنه لا يزال يافعًا.‬
‫- إنه يتكلم مع "هولو".‬ ‫- لا أريد الطعام الكوري.‬
‫- معدتي تؤلمني.‬ ‫- هذا شائع هذه الأيام.‬
‫لا عليك، فقط ذكرني‬
‫- بالدواء لاحقًا.‬ ‫- "هولو"؟‬
‫- السوشي؟ هذا جميل.‬ ‫- إنه مستمتع جدًا، صحيح؟‬
‫هذا هو "هولو" إذًا؟‬
‫متلازمة "هولو".‬
‫فلنرحب بمطوّر "هولو" الغامض،‬
‫"كو نان دو" الذي يُعد محور المسألة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل توقعت أن "هولو" سيحقق هذا النجاح‬ ‫في غضون أسبوع واحد؟‬
‫يشعر الجميع بالوحدة.‬
‫تقصد إذًا أن "هولو" هو الشيء المثالي‬
‫الذي يستطيع تخفيف وطأة‬ ‫هذه الوحدة، أليس كذلك؟‬
‫ألست قلقًا من احتمال حدوث آثار جانبية؟‬
‫فلنكن صادقين حيال هذا.‬
‫العلاقات بين الناس‬ ‫هي التي تسبب أسوأ الآثار الجانبية.‬
‫الوعي الذاتي والغيرة‬ ‫والتوقعات وخيبات الأمل...‬
‫وهذه الأمور لا تخلف سوى الندبات.‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫وهذا لا يحدث مع "هولو" أبدًا.‬
‫لا يرى "هولو" أحدًا سوى المستخدم فقط،‬ ‫ويعطيه ردود الفعل التي يريدها.‬
‫ما الذي قد يكون أفضل من هذا؟‬
‫إنه يقودني إلى الجنون.‬
‫إنك محبوس هناك منذ أيام!‬ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل تعرف ما يجري حتى؟‬
‫الرئيس "بايك" يجعل "هولو" يتظاهر بأنه أنت.‬
‫ما زلت حيًا بالداخل، ألست كذلك؟‬
‫"سو يون"،‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد؟‬
‫صحيح.‬
‫كانت تشغلني أشياء كثيرة.‬
‫أردت أن أشتري لك هدية،‬
‫لكنك لم تصليني بحسابك بعد،‬
‫فلم أتمكن من تحضير كل شيء مسبقًا.‬
‫لم لا تصلينني بحسابك الآن؟‬
‫هل تناولت حساء الأعشاب البحرية؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة، ذلك الرجل الذي يظهر‬ ‫في الإعلانات في هذه الأيام،‬
‫إنه حبيبك، أليس كذلك؟‬
‫- أمي، ليس...‬ ‫- يبدو وسيمًا جدًا على شاشة التلفاز.‬
‫سمعت أنه ظهر في نشرات الأخبار،‬ ‫لا بد أنه حقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫لعله لا يملك الوقت لتناول الطعام‬ ‫بما أنه منشغل جدًا.‬
‫هل الأمور بينكما على ما يرام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستخرجين غالبًا في موعد غرامي اليوم،‬ ‫لذا سآتي لرؤيتك في نهاية الأسبوع.‬
‫لا بأس. لا داعي لهذا.‬
‫لا تكوني سخيفة، يجب أن تأكلي من طعامي.‬
‫اصبري فقط. إلى اللقاء.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫يمكنني أن أرحل بناءً على ما ستقوله لي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬
‫لن أعتذر.‬
‫"استراتيجية تسويق نظارة (هولو)"‬
‫وفقًا لأوامر الرئيس،‬
‫نفكر في طرح الكثير‬ ‫من الإعانات وسياسات السعر المخفض.‬
‫لقد حققت مبيعات جيدة، لم قد يفعل هذا؟‬
‫من المفترض أن تزيد نسبة الزبائن،‬
‫لكن نسبة الأرباح...‬
‫ستكون أقل بكثير من المتوقع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يرغب في إحلال السلام العالمي‬ ‫عبر منح الفقراء أيضًا‬
‫إمكانية الوصول إلى ذكاء اصطناعي متقدم؟‬
‫هذا أسخف شيء سمعته منذ مدة.‬
‫لا بد أنه يخطط لشيء.‬
‫فلنكتشفه معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد إذًا أنك لن تأتي في منتصف الليل.‬
‫لا.‬
‫لم؟ أتريدين الخروج لتناول المشروب؟‬
‫لا.‬
‫أراك لاحقًا، إذًا.‬
‫إنه عيد ميلادك،‬ ‫لكنني أظن أنك ستقضينه وحيدة.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫فلنذهب إلى مكان آخر بدلًا من الوقوف هنا.‬
‫الآن؟‬
‫إلى أين؟‬
‫حفلة على سطح مبنى.‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (سو يون) العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيا، اطفئي الشموع.‬
‫ولا تنسي أن تتمني أمنية.‬
‫هل يمكن أن أسأل عن الأمنية التي تمنيتها؟‬
‫دعيني أخمن.‬
‫تتوقين إلى رؤية أحدهم، أليس كذلك؟‬
‫تبدين وحيدة جدًا أحيانًا.‬
‫لكنني هنا بجانبك.‬
‫سأحرص على ألا تشعري بالوحدة.‬
‫- أنت...‬ ‫- ليس لديك حبيب، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكن أن أكون حبيبك؟‬
‫- ماذا تقصد...‬ ‫- يمكنني أن أحب أيضًا.‬
‫في الحقيقة أنا أشعر بالحب بالفعل.‬
‫حين أنظر إليك...‬
‫يخفق قلبي.‬
‫أنت...‬
‫لست "هولو".‬
‫"نان دو".‬
‫سأصبح شبحًا مرةً أخرى.‬
‫"كو نان دو"، أجب على هاتفك.‬
‫عليك أن تجيب.‬
‫الشخص الذي تحاول‬ ‫الاتصال به لا يجيب، يُرجى...‬
‫"(هيلو)"‬
‫"كو نان دو"...‬
‫أين...‬
‫"نان دو"...‬
‫"نان دو".‬
‫"سو يون"...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل سقطت؟‬
‫"يو رام".‬
‫أجل، كان يجدر بك أن تخبريني‬ ‫بأن اليوم عيد ميلادك.‬
‫كنت منشغلة جدًا...‬
‫ما خطبك؟‬
‫"سو يون".‬
‫ألم تريه؟‬
‫- من؟‬ ‫- ذلك الشخص.‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫رائع، هل هذه النظارة الشهيرة؟‬
‫اسمع، كنت الشخص العاشر في "كوريا"‬ ‫الذي يحصل عليها.‬
‫- مدهش.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫مرحبًا، "هولو".‬
‫أرني جدول الأسبوع القادم.‬
‫أعتقد أن بإمكاننا القول إنه الشكل الآمن.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعلمين لم ما زلت أستعمل هذا الهاتف‬ ‫الذي عفا عنه الزمن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأن الزمن عفا عنك أيضًا؟‬
‫أصبت.‬
‫أنا مسن وحركتي تصبح أبطأ يومًا بعد يوم.‬
‫لكن هذا العالم يصبح أسرع يومًا بعد يوم.‬
‫عندما يخرج شيء جديد إلى العلن،‬ ‫يأتي شيء جديد آخر معه‬
‫حتى قبل أن تتسنى لنا رؤية مهامه‬
‫ونتحقق إن كانت به مشاكل.‬
‫لا تسنح لنا الفرصة حتى لرؤية ما هو.‬
‫علينا التأقلم مع الشيء الجديد،‬
‫كي لا يسبقنا الزمن.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫ماذا لو كانت...‬
‫هذه النظارة...‬
‫مثل كاميرا مراقبة؟‬
‫كل من في العالم سيحمل كاميرا مراقبة معه.‬
‫وإن كان أحدهم يتمتع بإمكانية‬ ‫الوصول إليها جميعًا،‬
‫فقد يظن ذلك الشخص‬ ‫بأنه أصبح خارقًا أو ما شابه.‬
‫اعثر على مكان "كو نان دو".‬
‫هل تقصد المطور السابق في "جيو لاب"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"تحديد الهدف (كو نان دو)"‬
‫"حُدد موقع الهدف - (سوتشو غو)، (سول)"‬
‫انظر.‬
‫إنه يشبه "هولو"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كو نان دو"...‬
‫قد اختفى.‬